Many shops that use Square readers still have to accept checks and gift cards, but they haven’t had an easy time reconciling those physical payments with the digital variety. Thankfully, update...