Hangouts for iOS may have gotten off to a rocky start — evidenced by its poor ratings in the App Store — but it seems that Google is looking to right its wrongs in its first major update ...